1
00:00:03,003 --> 00:00:03,873
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,309
בוא יהיה ילד ביחד.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,963
אני רוצה לקבל
משפחה איתך.

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
[מתנשפים]אנחנו-אנחנו...
יש לנו ילדה.

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,184
מממ.
מממ.

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,489
פאוול, איתי!

7
00:00:11,620 --> 00:00:12,838
יש לי קיצור דרך. פאוול!

8
00:00:12,969 --> 00:00:15,711
החשוד מושבת.

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,060
אתה פשוט ממריא ככה.

10
00:00:17,191 --> 00:00:18,975
לְהִרָגַע. קיבלנו את הבחור,
לא?

11
00:00:20,716 --> 00:00:23,458
אתה מקבל את פאוול בריבוע.
היא באחריותך עכשיו.

12
00:00:23,588 --> 00:00:26,374
האנק סנט ג'ון. אני הולך ליד סנט.

13
00:00:26,504 --> 00:00:28,202
דניאל ג'וניור קוראים לי...אני יודע מי אתה, הונדו.

14
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
אולי תטעו אותם,
אבל לא אני.

15
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
זה רק ייקח
טעות אחת עבור LAPD

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,598
לבוא לדפוק על הדלת שלך.

17
00:00:33,729 --> 00:00:35,861
יהיה לי
להיות מאוד זהיר אז.

18
00:00:35,992 --> 00:00:37,602
זה הבלש ריוס
עם כנופיות וסמים.

19
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
אם אתה צודק לגבי הקדוש הזה
הבחור עומד מאחורי כל זה...

20
00:00:39,517 --> 00:00:41,302
אני... לא מצאנו שום ראיה

21
00:00:41,432 --> 00:00:42,477
כדי לאשר זאת.

22
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
רק רציתי לשאול אותך

23
00:00:44,174 --> 00:00:45,349
על המיזם העסקי החדש שלך
עם האנק סנט ג'ון.

24
00:00:45,480 --> 00:00:47,090
פותח את העסק הראשון שלי.

25
00:00:47,221 --> 00:00:49,266
אני קורא לזה
רעננות על גלגלים.

26
00:00:49,397 --> 00:00:50,963
ראה בזה אזהרה הוגנת.

27
00:00:51,094 --> 00:00:52,661
תנקה את המעשה שלך,
או שאתה הולך לראות אותי

28
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
בדרכים שאתה לא רוצה.

29
00:00:59,537 --> 00:01:01,539
[דלת נפתחת, נסגרת] הו, הונדו, תראה איזה חמוד.

30
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
הונדו: אה, לא.

31
00:01:03,367 --> 00:01:05,587
צא מהעיר. התינוקת שלנו
אפילו לא נולד עדיין,

32
00:01:05,717 --> 00:01:07,023
והיא כבר
מוציא אותו החוצה.

33
00:01:07,154 --> 00:01:09,330
[צוחק] הדבר הזה נראה
כמעט חדש.

34
00:01:09,460 --> 00:01:13,334
האם זה בכלל נלבש אי פעם? אה, רובו, כנראה שלא.

35
00:01:13,464 --> 00:01:15,814
כן, אנני הלכה קצת
מלביש את הבנות.

36
00:01:15,945 --> 00:01:18,033
איך ייתכן שהיא לא?
הכל כל כך יקר.

37
00:01:18,164 --> 00:01:20,906
כֵּן. אני דווקא מופתע
היא שחררה את זה.

38
00:01:21,037 --> 00:01:22,777
אבל כשהיא שמעה

39
00:01:22,908 --> 00:01:25,259
ששניכם
ילדתי תינוק וילדה,

40
00:01:25,389 --> 00:01:26,825
הנה זה.

41
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
ובכן, דיקון, תודה.
זה אומר הרבה.

42
00:01:28,392 --> 00:01:29,654
עכשיו תספר לאני
שאנחנו מבטיחים

43
00:01:29,785 --> 00:01:31,091
לתת כאן הכל
בית טוב.

44
00:01:31,221 --> 00:01:32,353
אתה עושה טובה לארה"ב.

45
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
ויקטוריה כמעט בת ארבע.

46
00:01:34,311 --> 00:01:36,183
אתה יודע, הגיע הזמן
נעבור לשלב הבא.

47
00:01:36,313 --> 00:01:37,445
למה אתה מתכוון? ובכן, יש לנו את הבדיחה הזו

48
00:01:37,575 --> 00:01:38,576
שחווינו

49
00:01:38,707 --> 00:01:40,187
שלבים שונים לאורך השנים.

50
00:01:40,317 --> 00:01:42,189
ראשית, זה היה ה
שלב "רק שנינו".

51
00:01:42,319 --> 00:01:43,886
ואז זה היה,
"יש לנו ילד אחד.

52
00:01:44,015 --> 00:01:45,975
אני חושב שזה הכל
אנחנו יכולים להתמודד עם שלב".

53
00:01:46,106 --> 00:01:47,628
שלב ה"רק שנינו" שלנו
היה די נהדר.

54
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
אתה מוכן לנער את זה?

55
00:01:49,761 --> 00:01:51,067
אני יותר ממוכן.

56
00:01:51,198 --> 00:01:53,330
הו, כדאי שתהיה,
כי די בקרוב,

57
00:01:53,461 --> 00:01:55,376
זה הופך ל-
"עכשיו, יש לנו ארבעה ילדים

58
00:01:55,506 --> 00:01:56,854
"ולא האמנו
שחשבנו

59
00:01:56,985 --> 00:01:58,596
אחד היה יותר מדי
לטפל בשלב. כן.

60
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
הממ. אתה יודע מה?
אני חושב שנעזוב את השלב הזה

61
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
לך ולאנני
כי אני באמת לא רואה

62
00:02:01,817 --> 00:02:03,123
ארבע חולדות שטיח קטנות
מתרוצץ כאן. אה-אה.

63
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
[שניהם צוחקים]

64
00:02:04,820 --> 00:02:07,344
ויקטוריה פעם
אוהב מחניקים,

65
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
אבל עד שזה הגיע
בבית, היא עלתה על בובות.

66
00:02:09,912 --> 00:02:11,478
בשלב הבא, זה יהיו בנים.

67
00:02:11,609 --> 00:02:13,307
אוי. איזה שלב זה?

68
00:02:13,437 --> 00:02:14,917
כלומר
שלב "אלוהים, עזור לי".

69
00:02:15,047 --> 00:02:16,440
[טלפון מזמזם] [צוחק]

70
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
אה, סליחה, חבר'ה.
סלח לי לשנייה.

71
00:02:20,792 --> 00:02:21,663
יו, ריוס. מה קורה?

72
00:02:21,793 --> 00:02:23,273
יו, הונדו.

73
00:02:23,404 --> 00:02:24,318
כן, לא יכולתי שלא.
היה צריך להתקשר מיד.

74
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
אני חושב שהשגנו אותו.
יכול להיות שמצאנו

75
00:02:26,320 --> 00:02:27,843
מה שאנחנו צריכים
להרחיק את סנט לתמיד.

76
00:02:27,973 --> 00:02:29,845
מַה? אתה רציני?
מה מצאת?

77
00:02:29,975 --> 00:02:31,673
הרים מחשב נייד בפשיטה
של אחת מטחנות הגלולות של סיינט

78
00:02:31,803 --> 00:02:33,414
אתמול בלילה.
חבר'ה בחטיבת הסייבר

79
00:02:33,543 --> 00:02:36,112
תגיד שזה מוצפן
כמו שום דבר שהם מעולם לא ראו.

80
00:02:36,243 --> 00:02:37,679
ואם יש לדבר הזה
כל כך הרבה ביטחון...

81
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
חייב להיות מכרה זהב, כן.
הבעיה היא,

82
00:02:39,594 --> 00:02:41,465
אנחנו ננעלים מחוץ לזה
עד הפשיטה הזו.

83
00:02:41,596 --> 00:02:43,206
מצאת את המפתח? אל תגביר תקוות.

84
00:02:43,337 --> 00:02:45,252
עדיין צריך לראות
מה יש קודם במחשב הנייד,

85
00:02:45,382 --> 00:02:47,863
אבל הבטן שלי אומר לי שכן
מה שחיפשנו.

86
00:02:47,993 --> 00:02:48,994
אני אעדכן אותך.

87
00:02:49,125 --> 00:02:51,301
היי, ריוס, תודה, בנאדם.

88
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
אתה עלית והלכת זה
נתיב כי ביקשתי ממך.

89
00:02:53,999 --> 00:02:55,697
אני חייב לך. כן, בוא נשמור את החומר העיסתי

90
00:02:55,827 --> 00:02:57,133
כי כשיש לנו קדוש
באזיקים, בסדר?

91
00:02:57,264 --> 00:02:59,179
אני כל כך מחכה לזה.

92
00:02:59,309 --> 00:03:00,354
תודה אחי.

93
00:03:00,484 --> 00:03:01,659
בסדר, שלום.

94
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
חדשות טובות?

95
00:03:07,796 --> 00:03:09,624
ריוס פשוט כבש עוד אחד
של בתי המחבוא של הקדוש, ו

96
00:03:09,754 --> 00:03:11,408
הוא חושב שסוף סוף יש לו
מספיק ראיות כדי להרחיק אותו.

97
00:03:11,539 --> 00:03:13,628
ובכן, זה ענק. אנחנו עדיין לא שם.

98
00:03:13,758 --> 00:03:16,239
אנחנו חייבים לאשר את זה, אבל, כן,
זה מרגיש ממש טוב.

99
00:03:16,370 --> 00:03:18,285
ובכן, אנחנו צריכים ללכת.

100
00:03:18,415 --> 00:03:19,982
אז אני אחסוך
ברכותי להמשך.

101
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
לא יכול לחכות. מממ.
נתראה הערב.

102
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
אוקיי. ביי.

103
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
דיקון, בבקשה תודה אנני
על כל זה.

104
00:03:26,118 --> 00:03:27,163
אני אעשה זאת.

105
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
ביי.

106
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
[פטפוטים לא ברורים]להבי מסוק מזמזמים]

107
00:03:33,691 --> 00:03:34,823
היי.

108
00:03:34,953 --> 00:03:36,128
הנה לך.

109
00:03:36,259 --> 00:03:37,652
תודה, אין בעיה.

110
00:03:38,653 --> 00:03:40,220
[שיעול]

111
00:03:40,350 --> 00:03:41,351
צ'רלי, מה זה לעזאזל?

112
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
סלרי, קייל,
תרד ותפוח.

113
00:03:43,440 --> 00:03:45,355
אמא אמרה לך לצפות
צריכת הקפאין שלך,

114
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
אז השגתי אותך
מיץ בריא.

115
00:03:46,878 --> 00:03:48,793
אתה הורג אותי, מייו, בסדר?

116
00:03:48,924 --> 00:03:51,361
תחזור לפוסט שלך.

117
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
קֵייל. [מלמל]

118
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
♪ מי זה שייתן לי
התשובה ל♪

119
00:04:03,678 --> 00:04:05,332
♪ הם לא יכולים לגעת
כמו MC Hammer נע ♪

120
00:04:05,462 --> 00:04:07,072
♪ אני יכול להגיד לך שלעולם לא
היה בקרב ברים ♪

121
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
♪ אני עושה את זה
כאילו אני משחק ביליארד ♪

122
00:04:08,857 --> 00:04:10,337
♪ אתה מחפש את הנוסחה
וקצת ארוחה ♪

123
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
♪ תינוק מסכן, אתה הולך
בוודאי מתגעגע לארוחה ♪

124
00:04:12,077 --> 00:04:13,557
♪ בזמן שאני בזה,
כמו כן, אתה שם את הכסף ♪

125
00:04:13,688 --> 00:04:15,429
♪ במעטפה,
אתה יודע למי למסור את זה ♪

126
00:04:15,559 --> 00:04:16,908
♪ בדוק שוב את המחיר, הא ♪

127
00:04:17,039 --> 00:04:18,475
[מעל אוזניות]:
♪ לא צריך את העצה שלך, הא ♪

128
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
♪ אם אתה מתכוון לדבר איתי ♪

129
00:04:20,042 --> 00:04:22,130
♪ אז פשוט תדבר
לי נחמד, הא... ♪

130
00:04:22,262 --> 00:04:24,133
מה שלומך? בסדר.

131
00:04:24,264 --> 00:04:26,135
אתה יודע, ביליתי הרבה
של הזמן בחדר הזה

132
00:04:26,266 --> 00:04:27,832
כשהגעתי לראשונה ל-SWAT.

133
00:04:27,963 --> 00:04:29,791
זה כמעט טקס מעבר.

134
00:04:29,921 --> 00:04:32,446
בגלל זה הצעת
להונדו אני מקבל חובת נשק?

135
00:04:32,576 --> 00:04:34,317
נוֹסטָלגִיָה?

136
00:04:34,448 --> 00:04:36,798
יש לך חובת נשק בגלל
היית פזיז בשטח.

137
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
עכשיו, אני יודע שאתה סומך על הבטן שלך,

138
00:04:38,713 --> 00:04:40,236
אבל אתה לא יכול לשמור
יוצא לבד.

139
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
יש סיבה
אנחנו עוברים לשניים.

140
00:04:42,891 --> 00:04:44,457
בן הזוג שלך לא סתם
צופה בגב שלך.

141
00:04:44,588 --> 00:04:45,894
אתה צופה בשלהם.

142
00:04:46,024 --> 00:04:47,504
אני מבין את זה.
יכולת פשוט להגיד את זה.

143
00:04:47,635 --> 00:04:49,071
לא היית צריך להשיג הונדו
להדוף אותי.

144
00:04:49,201 --> 00:04:51,378
אתה רוצה שאפטר?

145
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
תפסיק לחזור אחורה
לדברים של זאב בודד.

146
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
לא שאלתי אותך
להיות המנטור שלי,

147
00:04:54,729 --> 00:04:56,774
או מה שזה לא יהיה
אתה חושב שאתה עושה.

148
00:04:57,906 --> 00:04:59,429
האם אוכל לחזור אליו?

149
00:04:59,560 --> 00:05:02,432
ה-HK האלה לא הולכים
לנקות את עצמם.

150
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
♪ ♪

151
00:05:15,097 --> 00:05:17,229
MAN [ברדיו]:
כלומר, אתה מסתכל על ההפקה שלו מהעונה שעברה,

152
00:05:17,360 --> 00:05:19,188
המספרים שלו ירדו ללא ספק.
זה מדאיג אותך בכלל?

153
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
גבר 2:
כלומר, לא במיוחד.

154
00:05:20,972 --> 00:05:23,192
תראה, תן לי לנסח את זה מחדש.

155
00:05:23,323 --> 00:05:27,283
האם ביילי רואה הרבה יותר
נבחרת כפולה השנה? כֵּן.

156
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
[סיבוב מנוע]

157
00:05:28,676 --> 00:05:30,417
[תוכנית הרדיו נמשכת
באופן לא ברור]

158
00:05:38,338 --> 00:05:40,252
[סיבוב מנוע]

159
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
[תוכנית הרדיו נמשכת
באופן לא ברור]

160
00:05:47,869 --> 00:05:49,871
[צמיגים צווחים]

161
00:05:52,787 --> 00:05:55,224
♪ ♪

162
00:05:58,967 --> 00:06:00,316
לזוז! מַהֲלָך!
[צרחות]

163
00:06:03,580 --> 00:06:04,929
זה הבלש אלכס ריוס.

164
00:06:05,060 --> 00:06:07,584
אני בפינה
של מערב 60 ודרום הובר.

165
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
קוד 30. קצין
זקוק לסיוע!

166
00:06:12,023 --> 00:06:14,069
[דלת נפתחת]

167
00:06:14,199 --> 00:06:17,855
היי, שמת לב למשהו מצחיק
על המפקד היום?

168
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
מַצחִיק? היקס זה הרבה דברים,
אני לא יודע לגבי מצחיק.

169
00:06:20,249 --> 00:06:22,164
לא, אני מתכוון, כאילו, מוזר.

170
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
הוא היה על האופניים
בחדר הכושר הבוקר.

171
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
ו?
היקס שונא את האופניים הנייחים.

172
00:06:25,602 --> 00:06:27,169
הוא אומר
זו המטאפורה המושלמת

173
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
על כך שהלכתי לשום מקום בחיים.

174
00:06:29,127 --> 00:06:31,347
אני אומר לך, בנאדם,
משהו כבוי.

175
00:06:32,609 --> 00:06:34,437
היי. בוקר, מפקד.

176
00:06:34,568 --> 00:06:35,656
לְהִשְׁתַזֵף. לוקה.

177
00:06:35,786 --> 00:06:38,485
היי, אדוני.

178
00:06:41,749 --> 00:06:44,926
בנחת, בנים.

179
00:06:45,970 --> 00:06:48,625
זה היה קומבוצ'ה? אמרתי לך. מְשׁוּנֶה.

180
00:06:51,585 --> 00:06:54,065
שיזוף:
סלט קייל?

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,676
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
היקס אוכל ירק.

182
00:06:55,806 --> 00:06:57,112
לא אלא אם כן הוא היה מוקף

183
00:06:57,242 --> 00:06:58,548
על ידי בשר ומרוסקים
על גליל הוגי.

184
00:06:58,679 --> 00:06:59,680
אולי הוא על איזשהו
של בעיטת בריאות.

185
00:06:59,810 --> 00:07:02,247
זה דבר טוב, נכון? אני לא יודע.

186
00:07:02,378 --> 00:07:05,337
אבא שלי עבר בעיטת בריאות
כשהיה בגילו של היקס

187
00:07:05,468 --> 00:07:07,905
בהוראת הרופא לאחר מכן
היה לו התקף לב קל.

188
00:07:08,036 --> 00:07:09,820
רחוב:
היי.

189
00:07:09,951 --> 00:07:13,345
הונדו התקשר. הבלש ריוס
שידר קוד 30.

190
00:07:13,476 --> 00:07:14,999
הוא הותקף במכוניתו.
עכשיו הוא איננו.

191
00:07:15,130 --> 00:07:16,436
הונדו ודיקון
נמצאים בדרכם לשם.

192
00:07:16,566 --> 00:07:18,220
אמר שאנחנו צריכים לעשות
מה שאנחנו יכולים מכאן.

193
00:07:18,350 --> 00:07:19,874
אוקיי, בוא נשיג כמה לידים
עבורם לכשיחזרו.

194
00:07:25,401 --> 00:07:27,403
[להבי מסוק מסתובבים]

195
00:07:31,320 --> 00:07:34,584
בסדר. תודה לך.

196
00:07:34,715 --> 00:07:36,586
בלשים חיפשו
הבלוק.

197
00:07:36,717 --> 00:07:38,893
החבר'ה האלה לא היו דיסקרטיים.

198
00:07:39,023 --> 00:07:40,677
עדים ראו שני רעולי פנים
חמושים ברובי סער

199
00:07:40,808 --> 00:07:43,724
למשוך את ריוס מהמכונית שלו,
זרק אותו בחלק האחורי של ג'יפ.

200
00:07:43,854 --> 00:07:46,553
הוא היה עיוור.
לריוס לא היה סיכוי.

201
00:07:46,683 --> 00:07:50,165
הוא היה ממוקד. כן, נראה כך.

202
00:07:51,209 --> 00:07:52,602
שלחתי אותו
בהמשך הדרך הזו, דיקון.

203
00:07:52,733 --> 00:07:54,778
היי, הונדו,
זה לא עליך.

204
00:07:54,909 --> 00:07:56,171
דיברתי ריוס
ללכת אחרי סיינט.

205
00:07:56,301 --> 00:07:57,607
זה לא מקרי
שריוס היה ממש קרוב

206
00:07:57,738 --> 00:07:58,956
להרחיק את סיינט.

207
00:07:59,087 --> 00:08:00,567
עכשיו הוא מקבל מארב? בסדר, בוא...

208
00:08:00,697 --> 00:08:02,046
בואו לא נקפוץ
למסקנות.

209
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
יש רק אחד
מסקנה אפשרית.

210
00:08:03,874 --> 00:08:06,355
סיינט חטף את ריוס.

211
00:08:07,399 --> 00:08:09,880
ואתה הכי מאמין
אני הולך להחזיר אותו.

212
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
♪ ♪

213
00:08:49,877 --> 00:08:51,748
זה אומר שאני בחוץ
של בית הכלבים?

214
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
לְפִי שָׁעָה. זהו
מצב של כל ידיים.

215
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
אחד משלנו נחטף
לאור יום.

216
00:08:56,318 --> 00:08:58,189
מישהו חייב
ראו משהו.

217
00:08:58,320 --> 00:09:00,191
ובכן, מצלמת התנועה
נתן לנו צלחות מהג'יפ

218
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
שסחף את ריוס,
אבל זה היה מבוי סתום.

219
00:09:02,367 --> 00:09:04,500
דווח על גניבה מ
מגרש חניה הבוקר.

220
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
אין מצלמות במגרשים,
אז אין עזרה שם.

221
00:09:06,284 --> 00:09:08,504
כל התקדמות
על המעשים שלנו? לא, אדוני.

222
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
גם הם היו רעולי פנים וזזו
מהר כדי לקבל תיאור טוב.

223
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
גובה ממוצע, מבנה גוף ממוצע,
שום דבר קונקרטי.

224
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
למה לקחת את ריוס עכשיו?

225
00:09:15,380 --> 00:09:17,121
ובכן, ריוס היכה
טחנות הגלולה של הקדוש

226
00:09:17,252 --> 00:09:18,819
ובתים מחסנים
די קשה לאחרונה.

227
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
לילה אחד אחרון
ואחד הבוקר.

228
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
לא סביר שזו רק נקמה,
או שהיינו מוצאים גופה

229
00:09:23,084 --> 00:09:24,738
במקום סתם
מכונית מפוצצת.

230
00:09:24,868 --> 00:09:29,438
ובכן, הקבל הגדול מ
הפשיטה אתמול בלילה הייתה מחשב נייד.

231
00:09:29,569 --> 00:09:31,614
נראה שריוס חושב
שזה הגביע הקדוש,

232
00:09:31,745 --> 00:09:33,224
סוג של לוקר דיגיטלי

233
00:09:33,355 --> 00:09:34,965
איפה סנט שומר
את כל הכביסה המלוכלכת שלו.

234
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
עקבתי אחרי המחשב הנייד
לחטיבת הסייבר.

235
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
כל דבר בו
אנחנו יכולים להשתמש?

236
00:09:38,621 --> 00:09:40,362
סייבר ניסה
לפצח את זה כל הלילה.

237
00:09:40,492 --> 00:09:42,146
זה מאוד מוצפן.

238
00:09:42,277 --> 00:09:44,148
נשמע שאולי ריוס צודק
על מה שמופיע בו.

239
00:09:44,279 --> 00:09:45,454
בסדר, שניכם
לרדת לסייבר

240
00:09:45,585 --> 00:09:47,630
ותראה מה אתה יכול ללקט
מהטכנאים.

241
00:09:51,808 --> 00:09:55,203
היי, מפקד,
הפרט R-100 מביא

242
00:09:55,333 --> 00:09:57,945
אשתו של ריוס, מריה,
לתוך המטה להגנה.

243
00:09:58,075 --> 00:09:59,642
הבן שלהם, צ'רלי,
נמצא בסיור.

244
00:09:59,773 --> 00:10:00,991
שלחנו לו רדיו
והוא אמור לחזור בקרוב.[טלפון זמזום]

245
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
אלוהים שלי,
האישה חייבת להיות הרוס.

246
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
כן. הו, אני חייב לקחת את זה.

247
00:10:05,169 --> 00:10:06,475
היי, דוק.

248
00:10:06,606 --> 00:10:08,216
כֵּן?

249
00:10:09,652 --> 00:10:11,132
הו, וואו. לא ציפיתי לזה

250
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
לתזמן את זה בקרוב.

251
00:10:13,003 --> 00:10:16,528
בסדר, אני מניח שזה נותן לי
פחות זמן להתעצבן.

252
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
בְּסֵדֶר. ובכן, בסדר.

253
00:10:18,661 --> 00:10:20,054
תודה לך.
אתה שומע את זה?

254
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
להיקס יש משהו
נקבע עם רופא.

255
00:10:21,708 --> 00:10:24,536
האם נגיד לו משהו,
להודיע לו שאנחנו כאן בשבילו?

256
00:10:24,667 --> 00:10:26,582
אני לא יודע. היקס הוא
בחור די פרטי.

257
00:10:26,713 --> 00:10:29,019
אם הוא רצה שנדע,
הוא היה אומר לנו.

258
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
כן, אבל מה שזה לא יהיה,
אין סיבה

259
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
כדי שהוא יהיה
לעבור את זה לבד

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
כאשר לכל כך הרבה אנשים אכפת.

261
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
אם המפקד צריך אותנו,
הוא יודיע לנו.

262
00:10:37,201 --> 00:10:38,289
אני אומר שאנחנו נותנים לו
המרחב שלו לעת עתה.

263
00:10:38,420 --> 00:10:40,727
אני מקווה שאתה צודק.

264
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
קדוש:
אתה מבין, אליס,

265
00:10:49,257 --> 00:10:52,739
החוכמה היא לשחק את הפתיחה
כמו ספר,

266
00:10:52,869 --> 00:10:54,958
משחק האמצע
כמו קוסם,

267
00:10:55,089 --> 00:10:57,178
והסוף של המשחק
כמו מכונה. לִבדוֹק.

268
00:10:57,308 --> 00:11:01,051
אתה חושב מאוד גבוה
של עצמך, נכון, האנק?

269
00:11:01,182 --> 00:11:03,314
אבל אני...

270
00:11:03,445 --> 00:11:05,795
חבר.

271
00:11:07,579 --> 00:11:09,712
סמל הרלסון.
כאן למשחק?

272
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
אתה יודע בדיוק למה אני כאן.

273
00:11:11,627 --> 00:11:13,673
כנראה בגלל זה
הגברת את האבטחה שלך.

274
00:11:13,803 --> 00:11:16,327
זה העוזר המנהלי שלי,

275
00:11:16,458 --> 00:11:17,851
לוציוס.

276
00:11:17,981 --> 00:11:19,200
אני מופתע משניכם
עדיין לא נפגשו.

277
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
שוטר
נחטף הבוקר.

278
00:11:21,071 --> 00:11:22,899
אני באמת מצטער לשמוע את זה.

279
00:11:23,030 --> 00:11:24,553
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

280
00:11:24,684 --> 00:11:26,903
אם תיתן לי
שם, אני... אתה יודע את שמו,

281
00:11:27,034 --> 00:11:30,080
ושהוא היה ממש קרוב
כדי להפסיק את הפעולה שלך.

282
00:11:30,211 --> 00:11:32,300
הניתוח שלי? אני רץ
עסק מצליח

283
00:11:32,430 --> 00:11:34,040
שמחזיר

284
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
לקהילה
בכל סיבוב.

285
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
מי ירצה
לסגור את זה? זה רק כיסוי.

286
00:11:37,697 --> 00:11:39,394
ריוס מצא הוכחה,
אז חטפת אותו.

287
00:11:39,524 --> 00:11:41,439
עכשיו, איפה הוא?!

288
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
הייתי כאן

289
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
עם חבר המועצה רייט
משחק שח כל הבוקר.

290
00:11:46,183 --> 00:11:48,620
אני מעריך את זה
יש לך עבודה לעשות,

291
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
אבל אתה נובח
העץ הלא נכון.

292
00:11:52,799 --> 00:11:54,104
קח את המעשה, קדוש!

293
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
איפה הבלש ריוס?

294
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
[פטפוטי המונים חופפים]

295
00:12:00,937 --> 00:12:03,810
הונדו, בוא נלך.

296
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
קדימה. זה לא
להשיג כל דבר.

297
00:12:14,081 --> 00:12:16,300
משהו שימושי?
אוּלַי.

298
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
אני עברתי את
יומני ראיות מאתמול בלילה

299
00:12:18,346 --> 00:12:20,261
והפשיטות של הבוקר,
ופשוט מצאתי את זה.

300
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
כונן אצבע זה
צולם

301
00:12:23,220 --> 00:12:25,092
ונכנס
בבית המחבוא הבוקר,

302
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
אבל זה אף פעם לא הצליח
לארון הראיות.

303
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
אוקיי, זיהוי פלילי לא מצא את זה
בפסולת באתר ההתרסקות

304
00:12:28,791 --> 00:12:30,619
או במכונית של ריוס.

305
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
אני לא יודע איך זה מתאים,

306
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
אבל זה יכול להיות
עוד חלק מהפאזל.

307
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
בסדר, אני אשלח צוות
לבדוק שוב את המכונית.

308
00:12:35,406 --> 00:12:37,321
סטריט ופאוול הם
פנה עכשיו לסייבר.

309
00:12:37,452 --> 00:12:39,367
תרים להם את הראש
לשאול על הכונן הזה.

310
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
כן, אדוני. אה, מפקד, חכה.

311
00:12:41,673 --> 00:12:45,329
אם אי פעם יהיה משהו
שאתה צריך לדבר עליו,

312
00:12:45,460 --> 00:12:47,114
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני כאן.

313
00:12:47,244 --> 00:12:50,247
בסדר, ובכן,
זה טוב לדעת, לוקה.

314
00:12:50,378 --> 00:12:52,684
אני-אני אקח את זה בחשבון. אני מתכוון לזה, אדוני.

315
00:12:52,815 --> 00:12:54,948
כל דבר. בסדר.

316
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
אני מצטער, לוקה.
סליחה.

317
00:12:58,647 --> 00:13:00,431
היי, הונדו, תחזיק מעמד.

318
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
הרגע קיבלתי טלפון
מלשכת סגן ראש העיר.

319
00:13:02,607 --> 00:13:04,958
האם איימת
האנק סנט ג'ון בפארק?

320
00:13:05,088 --> 00:13:06,568
לא, אדוני. הייתי
רודפים אחרי מוביל.

321
00:13:06,698 --> 00:13:08,788
ובכן, זה לא נראה כך
לחבר מועצת העיר אליס רייט,

322
00:13:08,918 --> 00:13:09,919
ויש לו קשרים חזקים שניהם

323
00:13:10,050 --> 00:13:11,355
עם סגן ראש העיר
וה-I.G.

324
00:13:11,486 --> 00:13:13,662
אדוני, אתה הולך לתת לי סטירה בפרק היד?

325
00:13:13,793 --> 00:13:15,403
עַכשָׁיו? עם ריוס שם בחוץ?

326
00:13:15,533 --> 00:13:17,535
אני בצד שלך כאן.
כולנו רוצים את ריוס

327
00:13:17,666 --> 00:13:19,189
שיביאו הביתה בשלום,
בסדר?

328
00:13:19,320 --> 00:13:21,452
אני רק מזכיר לך
להיות חכם לגבי זה.

329
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
אתה ממשיך ללכת אחרי סנט
ללא שום הוכחה, אז...

330
00:13:23,890 --> 00:13:26,414
ואז מה?
הוא יהרוג את ריוס?

331
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
אדוני, הוא הולך
לעשות את זה בכל מקרה

332
00:13:28,459 --> 00:13:30,592
ברגע שהוא מקבל
מה שהוא רוצה. אה...

333
00:13:30,722 --> 00:13:32,289
גברת ריוס.

334
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
מַה?

335
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
אני המפקד היקס.

336
00:13:35,771 --> 00:13:37,947
אני כל כך מצטער.

337
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
אם תבוא
איתי, אני...

338
00:13:39,079 --> 00:13:41,124
אני אסביר לך
מה קורה.

339
00:13:41,255 --> 00:13:42,952
בְּסֵדֶר? קדימה.
בוא איתי.

340
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
[לחיצה על מקשי המקלדת]

341
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
[דלת נפתחת]

342
00:13:57,837 --> 00:14:00,404
התקשרנו קודם. GND הביא
במחשב נייד אתמול בלילה.

343
00:14:00,535 --> 00:14:02,276
זה נתפס
בפשיטה של סמים. כֵּן.

344
00:14:02,406 --> 00:14:03,930
אתה חייב להיות מ-20-Squad.

345
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
אני הייתי זה שעיבד את זה
כשזה נכנס.

346
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
אופני אבטחה כבדים למדי.

347
00:14:07,498 --> 00:14:08,804
פעורי אוויר.

348
00:14:08,935 --> 00:14:09,936
אין חיבור אלחוטי.

349
00:14:10,066 --> 00:14:11,241
יכול לראות רק מטא נתונים,
אבל זה ענק.

350
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
14 טרה-בייט,
כולם מוצפנים מאוד.

351
00:14:13,635 --> 00:14:15,115
עדיין לא הצלחת
להבין מה יש בו?

352
00:14:15,245 --> 00:14:16,464
אם קפה וכוח רצון
הספיקו,

353
00:14:16,594 --> 00:14:17,769
הייתי מפצח את זה
לפני שעות.

354
00:14:17,900 --> 00:14:19,249
אבל יכולנו לזרוק כל אחד

355
00:14:19,380 --> 00:14:21,686
אלגוריתם פענוח
ל-LAPD יש בזה,

356
00:14:21,817 --> 00:14:23,123
ועדיין כנראה לא להיכנס.

357
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
זה דורש מפתח ספציפי.

358
00:14:25,212 --> 00:14:26,996
כנראה מאוחסן
על כונן הבזק.

359
00:14:27,127 --> 00:14:30,130
משהו... כזה?

360
00:14:30,260 --> 00:14:31,958
בְּדִיוּק.
הלוואי שידעתי שיש לך את זה.

361
00:14:32,088 --> 00:14:33,437
אולי באמת קיבל
קצת שינה אתמול בלילה.

362
00:14:33,568 --> 00:14:36,005
בטח מה ריוס
התקשר להונדו על הבוקר.

363
00:14:36,136 --> 00:14:37,441
לַחֲכוֹת. הבלש ריוס?

364
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
הוא התקשר לפני כמה שעות,

365
00:14:39,617 --> 00:14:41,924
אמר שהוא בדרך.
מעולם לא הוצג.

366
00:14:43,099 --> 00:14:44,100
רחוב:
ריוס בטח הביא

367
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
כונן הבזק כאן
עצמו,

368
00:14:46,146 --> 00:14:47,408
רק הוא נקלע למארב בדרך.

369
00:14:47,538 --> 00:14:49,410
הו, אלוהים.

370
00:14:50,454 --> 00:14:52,282
כונן הבזק הזה
הוא רק חצי מהמשוואה.

371
00:14:52,413 --> 00:14:55,590
המחשב הנייד כאן.

372
00:14:55,720 --> 00:14:58,593
אנחנו צריכים להעביר את המחשב הנייד ל
מטה SWAT לשמירה עכשיו.

373
00:14:58,723 --> 00:15:00,812
כל עוד אתה יוצא מזה
לשמור על שרשרת המשמורת.

374
00:15:00,943 --> 00:15:02,771
רק תן לי...

375
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
רגע. זה לא יכול להיות נכון.

376
00:15:04,468 --> 00:15:06,340
זה נבדק
לפני דקה.

377
00:15:06,470 --> 00:15:07,776
באיזו דרך?

378
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
חדר הראיות נמצא שם למטה.

379
00:15:11,780 --> 00:15:13,608
היי, מישהו סתם
בדקתם מחשב נייד?

380
00:15:13,738 --> 00:15:15,392
אה, כן.

381
00:15:15,523 --> 00:15:17,046
הוא ממש שם. היי!

382
00:15:17,177 --> 00:15:18,482
עצור ממש שם!

383
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
אל תזוז!

384
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
ידיים איפה שנוכל לראות אותם! ידיים למעלה!

385
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
אתה לא מבין. כרגע! אני אכסה.

386
00:15:35,847 --> 00:15:37,371
אני חייב לקבל את זה
מחשב נייד מכאן.

387
00:15:37,501 --> 00:15:38,502
ידיים מאחורי הגב.
מול הרכב.

388
00:15:38,633 --> 00:15:39,895
עכשיו! הם הולכים להרוג אותו.

389
00:15:40,026 --> 00:15:41,766
אין זמן.
הם הולכים להרוג את אבא שלי

390
00:15:41,897 --> 00:15:43,029
אם לא תשחרר אותי!

391
00:15:43,159 --> 00:15:44,204
צ'רלי ריוס?

392
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
מה לעזאזל קורה?

393
00:15:54,083 --> 00:15:55,911
גבר:
אביך החזיר לקח מחשב

394
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
שזה לא שייך לו.

395
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
אתה הולך לקבל את זה בחזרה.

396
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
החיים של אבא שלך תלויים בזה.

397
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
[נאנח]

398
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
פאוול:
מצאנו את זה בטלפון של צ'רלי.

399
00:16:04,528 --> 00:16:07,140
הם שלחו את זה
לבנו של ריוס, צ'רלי?

400
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
הילד המסכן רק ניסה
להציל את אבא שלו.

401
00:16:09,055 --> 00:16:11,144
מחשב נייד
לחיי אביו.

402
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
צ'רלי בקושי הצליח להחזיק את זה
ביחד. אני מרגישה כלפיו.

403
00:16:15,496 --> 00:16:17,411
אוי, בחיי.

404
00:16:17,541 --> 00:16:19,761
תגיד לי שיש לנו
משהו להמשיך.

405
00:16:19,891 --> 00:16:22,764
ניסינו לעקוב אחר הטלפון
נהג ליצור קשר עם צ'רלי ריוס,

406
00:16:22,894 --> 00:16:24,722
אבל זה מבער.
סיגנל מת.

407
00:16:24,853 --> 00:16:26,594
לצ'רלי לא היה מושג
היכן עשוי להיות כונן ההבזק.

408
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
בפעם האחרונה שהוא ראה את זה
היה בפשיטה הבוקר.

409
00:16:28,857 --> 00:16:31,381
אז חזרנו
לריבוע אחד? אולי לא.

410
00:16:31,512 --> 00:16:33,688
שחק אותו שוב רק מהסוף.

411
00:16:35,211 --> 00:16:37,561
הַקפָּאָה. התקרב לתיבה הזו.

412
00:16:37,692 --> 00:16:39,824
עכשיו תחדד את זה.

413
00:16:39,955 --> 00:16:42,175
אז על מה אני מסתכל?

414
00:16:42,305 --> 00:16:44,003
אני מכיר את הלוגו הזה.

415
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
זו החברה של ריימונט האריס.

416
00:16:48,094 --> 00:16:49,399
האם זה אומר
אני רשמית

417
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
לצאת מהנשק עכשיו?

418
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
מִצטַעֵר. יש לך
לעשות את המשימה המלאה. קדימה.

419
00:16:53,012 --> 00:16:55,753
ריוס והמחשב הנייד היו
נעלם מזמן אם לא בשבילי.

420
00:16:55,884 --> 00:16:58,234
אתה רוצה טפיחה על השכם?
עָדִין. עבודה יפה.

421
00:16:58,365 --> 00:16:59,888
אתה עדיין בשירות נשק.

422
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
מה יש בזה בשבילך?

423
00:17:01,759 --> 00:17:03,152
למה אתה מתכוון?

424
00:17:03,283 --> 00:17:05,675
כל הצ'ק אין,
הריחוף,

425
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
להביא לי חובת נשק.
למה אתה עושה את זה?

426
00:17:07,852 --> 00:17:12,509
כי כמעט פוצצתי את הזריקה שלי
עם SWAT פעם אחת, ואני רוצה

427
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
לראות אותך נשאר בסביבה.

428
00:17:13,902 --> 00:17:16,731
אתה שוטר טוב.
בְּדִיוּק.

429
00:17:18,646 --> 00:17:20,909
אני שוטר טוב, וזו הסיבה

430
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
אני לא צריך מנטור.

431
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
אני לא צריך אותך
להחזיק את ידי.

432
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
אני יכול להכין את זה לבד.

433
00:17:26,088 --> 00:17:27,394
כן, אבל
זו הנקודה, פאוול.

434
00:17:27,523 --> 00:17:29,613
אין לך
לעשות זאת בעצמך.

435
00:17:29,744 --> 00:17:32,051
אני מעריך את הסנטימנט,

436
00:17:32,181 --> 00:17:34,618
אבל אתה חייב לתת לי מקום.

437
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
אָנָא.

438
00:17:41,103 --> 00:17:43,845
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]HONDO:
ריימונט?

439
00:17:43,975 --> 00:17:45,499
למה אתה לא מרים
הטלפון שלך?

440
00:17:45,629 --> 00:17:46,630
הרע שלי.
התרוצצת.

441
00:17:46,761 --> 00:17:48,328
החברה צומחת.

442
00:17:48,458 --> 00:17:50,112
בדוק את הטנדר החדש.

443
00:17:50,243 --> 00:17:51,418
אנחנו צריכים לדבר.

444
00:17:51,548 --> 00:17:53,072
מַדוּעַ? מה קורה? זה על סיינט.

445
00:17:53,202 --> 00:17:54,595
עברנו את זה, הונדו.

446
00:17:54,725 --> 00:17:56,249
כל מה שהוא עשה

447
00:17:56,379 --> 00:17:58,120
לרעננות על גלגלים
היה מעל הלוח.

448
00:17:58,251 --> 00:18:00,166
כל מה שאתה יודע עליו, ריימונט.

449
00:18:00,296 --> 00:18:02,081
אני מאמין שהוא משתמש
אחד מהמחסנים שלך

450
00:18:02,211 --> 00:18:04,431
להסתיר בלש
שהוא חטף.[לועג]

451
00:18:04,561 --> 00:18:06,259
קָדוֹשׁ? לחטוף שוטר?

452
00:18:06,389 --> 00:18:07,738
הונדו:
תראה, אני יודע איך זה נשמע לך.

453
00:18:07,869 --> 00:18:11,525
ההשקעה שלו השיגה את העסק שלי
מהקרקע. עכשיו אני ממריא.

454
00:18:11,655 --> 00:18:13,266
אז, כן, זה נשמע לי מטורף.

455
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
הילדה שלי נישל
עזר לך להתאגד

456
00:18:15,920 --> 00:18:17,270
הסמל הזה
לתוך המיתוג שלך, נכון?

457
00:18:17,400 --> 00:18:19,794
הסנקופה.
זה מייצג את הרעיון

458
00:18:19,924 --> 00:18:20,925
שאף אחד לא נשאר מאחור.

459
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
בסדר, תראה את זה.

460
00:18:22,536 --> 00:18:23,928
זה מתוך סרטון כופר.

461
00:18:24,059 --> 00:18:25,539
זה הסמל שלך שם.

462
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
וזה? זה הבלש
ריוס כרגע.

463
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
זה אמיתי, ילד.
הוא עזר לי

464
00:18:30,196 --> 00:18:31,501
להוריד את Saint's
אימפריה פלילית.

465
00:18:31,632 --> 00:18:33,460
ריוס הוא שוטר טוב,
ואם אני צודק,

466
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
אין לו
נשאר הרבה זמן.

467
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
זה עתה קנינו מחסן חדש.

468
00:18:40,467 --> 00:18:42,251
זה בשיפוצים, אבל

469
00:18:42,382 --> 00:18:45,124
הבוקר, הבחור של סיינט התקשר
ונתן לצוות יום חופש.

470
00:18:45,254 --> 00:18:47,343
אני צריך שתיתן לי
המיקום הזה.

471
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
[צועקת צפירה, מנוע מסתובב]

472
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
לוקה, טאן, אתה איתי
מצד אחד.

473
00:19:03,707 --> 00:19:05,753
סטריט ופאוול,
אתה לוקח את השלושה.

474
00:19:08,103 --> 00:19:11,628
דיאקון:
הונדו אומר שזה המחסן מהסרטון.

475
00:19:11,759 --> 00:19:13,935
תשמור על המשמר
לשני חמושים, אולי יותר.

476
00:19:14,065 --> 00:19:15,763
טאן תן לי עיניים בפנים.

477
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
היזהרו אחר ריוס.

478
00:19:17,939 --> 00:19:19,897
לא רוצה שיתפסו אותו
באש הצולבת.

479
00:19:22,509 --> 00:19:25,686
אני לא מקבל
כל חתימות חום.

480
00:19:25,816 --> 00:19:27,427
המקום הזה מאחסן אוכל, נכון?

481
00:19:27,557 --> 00:19:28,863
AC תעשייתי אולי זורק
מחוץ להדמיה תרמית.

482
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
30-דיוויד.
שום דבר על התמונה התרמית.

483
00:19:31,300 --> 00:19:33,215
אנחנו נפרוץ את הצד האחד,
ללכת רדוד עד עמוק.

484
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
רוג'ר, דיוויד בן 30.

485
00:19:35,130 --> 00:19:37,176
אנחנו נצפה בצד השלושה
עבור ארנבות.

486
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
דלת גנובה מחוזקת.
חובה כבדה.

487
00:19:46,272 --> 00:19:49,013
הפרה בשלושה, שתיים, אחת.

488
00:19:54,584 --> 00:19:56,282
LAPD SWAT!

489
00:19:57,718 --> 00:19:59,720
מסדרון פנוי.

490
00:20:01,330 --> 00:20:02,592
דיאקון:
הגעתי לאמצע.

491
00:20:02,723 --> 00:20:04,594
טאן לכו שמאלה, לוקה קחו ימינה.

492
00:20:04,725 --> 00:20:05,987
ראש על מסתובב.

493
00:20:10,383 --> 00:20:12,341
לוקה:
המחסן ריק.

494
00:20:12,472 --> 00:20:13,603
דיאקון:
רחוב, פאוול,

495
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
משהו?

496
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
גם כאן שום דבר.
ביצוע כניסה.

497
00:20:33,667 --> 00:20:35,582
זה לא הגיוני.

498
00:20:35,712 --> 00:20:37,758
אין כאן אף אחד.

499
00:20:45,940 --> 00:20:48,725
25-דיוויד.
יש לי משהו כאן.

500
00:20:50,727 --> 00:20:52,947
כאן הייתה ריוס
תלוי בסרטון.

501
00:20:53,077 --> 00:20:54,949
לוקה:
דם טרי.

502
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
עדיין לא התייבש.

503
00:21:02,043 --> 00:21:05,264
נראה שהוא היה עם קרש מים.

504
00:21:05,394 --> 00:21:07,309
עדיין רטוב. לא יכול היה
יושב כאן הרבה זמן.

505
00:21:07,440 --> 00:21:08,876
כנראה שפשוט התגעגענו אליהם.

506
00:21:09,920 --> 00:21:12,401
סיינט ידע שאנחנו באים. לוקה:
אין מצב.

507
00:21:12,532 --> 00:21:14,447
פאוול:
איך הוא יכול היה לדעת?

508
00:21:15,926 --> 00:21:17,363
מישהו הלשין עליו.

509
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
אתה לא עושה לעצמך כלום
טובות בכך שלא דיברתי איתי.

510
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
אתה היחיד
מי יכול היה להזהיר את סיינט.

511
00:21:27,634 --> 00:21:29,636
אם לא נמצא את הבלש ריוס
בזמן להציל אותו,

512
00:21:29,766 --> 00:21:31,725
ניתן לחייב אותך
בתור אביזר.

513
00:21:31,855 --> 00:21:34,031
ריימונט:
אני יודע מה אתה חושב על שוטרים,

514
00:21:34,162 --> 00:21:36,077
אבל הונדו הוא אחד טוב.
הציל את חיי.

515
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
אתה יכול לסמוך עליו.

516
00:21:38,384 --> 00:21:40,821
פיבי, ספרי לי מה את יודעת.

517
00:21:40,951 --> 00:21:42,823
אָנָא.

518
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
אחי מרקוס
הוא הנהג של סיינט.

519
00:21:46,522 --> 00:21:50,047
כששמעתי אותך מדבר
על פשיטה על המחסן,

520
00:21:50,178 --> 00:21:53,007
נבהלתי מזה
הוא עלול להיפגע.

521
00:21:53,137 --> 00:21:55,314
אז התקשרת למרקוס ו
הזהיר אותו שאנחנו באים?

522
00:21:55,444 --> 00:21:57,751
האם הוא מעורב
עם הפעילות הפלילית של סיינט?

523
00:21:57,881 --> 00:21:59,709
לא.

524
00:21:59,840 --> 00:22:01,885
כל מה שהוא עושה זה לקחת אותו
לפגישות ולחכות באוטו.

525
00:22:02,016 --> 00:22:05,454
אחיך יכול להיות
בסכנה ממשית, פיבי.

526
00:22:05,585 --> 00:22:09,240
שנינו רוצים אותו הדבר--
להחזיר את האנשים שלנו הביתה בשלום.

527
00:22:09,371 --> 00:22:11,460
תעזור לי.

528
00:22:16,683 --> 00:22:19,207
היי, דיאק,
אני יכול לדבר איתך רגע?

529
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
כֵּן. אני רק מפעיל קצת ציוד
החוצה לבטי. מה קורה?

530
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
הונדו שם אותי באחריות
להכניס את פאוול בתור.

531
00:22:23,603 --> 00:22:25,256
איך זה הולך?

532
00:22:25,387 --> 00:22:26,867
[נאנח]
לא נהדר.

533
00:22:26,997 --> 00:22:28,782
אני פשוט מתקשה
לעבור אליה.

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
נו, מה ניסית?

535
00:22:31,132 --> 00:22:33,439
עידוד,
ביזוי עצמי, אהבה קשה.

536
00:22:33,569 --> 00:22:36,267
כל מה שאתה והונדו השתמשתם
עליי בהתחלה.

537
00:22:36,398 --> 00:22:39,183
ובכן, זו הבעיה שלך
ממש שם. היא לא אתה.

538
00:22:39,314 --> 00:22:41,751
למה אתה מתכוון? פשוט הייתי
כמוה כשהגעתי לכאן. תראה,

539
00:22:41,882 --> 00:22:44,058
יש לי ארבעה ילדים. כל אחד
מהם יש אבא אחר.

540
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
בְּסֵדֶר. איבדת אותי.

541
00:22:46,539 --> 00:22:50,064
מה אני מתכוון הוא, כל אחד
מהילדים שלי הוא אינדיבידואל.

542
00:22:50,194 --> 00:22:52,283
הם מגיבים ל
הורות אחרת,

543
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
אז אני-אני צריך לקחת אחרת
להתקרב עם כל אחד מהם.

544
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
הקשוחה אוהבת את זה
אני משתמש על מתיו

545
00:22:55,678 --> 00:22:56,984
לעולם לא יעבוד על לילה.

546
00:22:57,114 --> 00:22:58,725
הממ. היא חכמה מדי בשביל זה.

547
00:22:58,855 --> 00:23:01,031
איך הבנת
מה הכי מתאים לכל ילד?

548
00:23:01,162 --> 00:23:04,731
פָּשׁוּט. אני רק הקשבתי,
למדתי להכיר אותם.

549
00:23:04,861 --> 00:23:08,038
כמה אתה בעצם
יודע על פאוול?

550
00:23:08,169 --> 00:23:11,041
לא טון. כלומר,
היא משחקת את זה די קרוב,

551
00:23:11,172 --> 00:23:13,261
אבל היא כן אמרה לי את הסיבה

552
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
זה-שהיא לא סומכת עליו
פרוטוקול הוא

553
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
כי
זה נפגע משותף ותיק.

554
00:23:17,221 --> 00:23:18,701
אוקיי, ובכן, זו התחלה.

555
00:23:18,832 --> 00:23:20,703
כמה עושה
היא יודעת עליך?

556
00:23:20,834 --> 00:23:23,489
לא הרבה, אני מניח. בסדר.

557
00:23:23,619 --> 00:23:25,142
אתה רוצה שפאוול ייפתח,
תן לה לשמור,

558
00:23:25,273 --> 00:23:27,623
אתה חייב לתת
שלך למטה קודם.

559
00:23:28,711 --> 00:23:31,148
הגיוני? כן. כן, כן.

560
00:23:31,279 --> 00:23:33,586
תוֹדָה.

561
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
קדוש:
כן.

562
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
אני כאן.

563
00:23:40,723 --> 00:23:42,377
איפה אתה?

564
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
ממ-הממ.

565
00:23:45,293 --> 00:23:46,599
תודה, מרקוס.

566
00:23:46,729 --> 00:23:48,514
חכה במכונית.

567
00:23:48,644 --> 00:23:50,080
[דלת נסגרת]

568
00:23:55,564 --> 00:23:57,566
[טלפון זמזום]

569
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
שלום?

570
00:24:00,569 --> 00:24:01,788
מרקוס, אתה בסדר?

571
00:24:01,918 --> 00:24:03,659
כן, מה קורה?

572
00:24:03,790 --> 00:24:05,269
איפה אתה?

573
00:24:05,400 --> 00:24:06,183
אני במטבח.

574
00:24:06,314 --> 00:24:08,055
מַדוּעַ?

575
00:24:08,185 --> 00:24:10,144
מרקוס, זהו
סמל הרלסון, LAPD SWAT.

576
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
פיבי בטוחה,
אבל אתה עלול להיות בסכנה.

577
00:24:12,494 --> 00:24:13,800
אתה עם סיינט עכשיו?

578
00:24:13,930 --> 00:24:15,584
כלומר, כן, הוא בפגישה.
הוא אמר לי

579
00:24:15,715 --> 00:24:17,412
לחכות במכונית.
מה-מה קורה?

580
00:24:17,543 --> 00:24:19,762
האם משהו נראה מחוץ ל
רגיל מאיפה אתה?

581
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
מרקוס?

582
00:24:23,766 --> 00:24:26,290
פיבי, קדימה.
אתה מכיר את השוטרים

583
00:24:26,421 --> 00:24:28,205
תמיד מתעסקים עם סיינט.
כלומר, תחשוב על

584
00:24:28,336 --> 00:24:30,469
מה הוא עושה למען הקהילה.
הוא נתן לי עבודה לעזור לשלם

585
00:24:30,599 --> 00:24:31,905
עבור החשבונות הרפואיים של פופ.

586
00:24:32,035 --> 00:24:33,384
לא, הם לא מתעסקים איתו
הפעם.

587
00:24:33,515 --> 00:24:35,038
סיינט חטף שוטר.

588
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
לא, אתה טועה.
הוא לא היה עושה את זה.

589
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
עכשיו, אני אוכיח את זה.

590
00:24:38,607 --> 00:24:39,521
לא. מרקוס, מרקוס,

591
00:24:39,652 --> 00:24:40,957
אל תצא מהמכונית הזו!

592
00:24:41,088 --> 00:24:43,699
מרקוס!

593
00:24:51,577 --> 00:24:54,231
זה לא היה צריך להגיע לזה,
בלש,

594
00:24:54,362 --> 00:24:57,278
אבל לחצת
בתי האחסון שלי,

595
00:24:57,408 --> 00:24:59,889
נקרע
במתקני האריזה שלי,

596
00:25:00,020 --> 00:25:03,066
אז עכשיו אנחנו מוצאים את עצמנו כאן.

597
00:25:03,197 --> 00:25:06,505
אני צריך את כונן ההבזק שלי בחזרה.

598
00:25:06,635 --> 00:25:08,507
איפה זה?

599
00:25:08,637 --> 00:25:10,509
האם באמת יש את זה בך
להרוג שוטר, קדוש?

600
00:25:10,639 --> 00:25:13,555
כי אתה תצטרך.

601
00:25:13,686 --> 00:25:15,426
לעולם לא אספר לך
איפה הכונן הזה נמצא.

602
00:25:15,557 --> 00:25:17,864
קדוש:
אתה תעשה.

603
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
אחרי הכל,
המשפחה שלך יכולה רק להסתתר

604
00:25:21,171 --> 00:25:22,999
ממני כל כך הרבה זמן. אתה עוזב את המשפחה שלי לבד!

605
00:25:23,130 --> 00:25:24,435
אתה מבין אותי?

606
00:25:24,566 --> 00:25:26,612
Ph-Piebe? פיבי.

607
00:25:26,742 --> 00:25:28,309
כן, צדקת.

608
00:25:28,439 --> 00:25:31,094
יש פה גברים.
אחד מכולם עקוב מדם.

609
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
מרקוס, תקשיב לי.
אתה חייב לצאת משם.

610
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
צא משם עכשיו.
אתה תחזור לאוטו הזה.

611
00:25:34,794 --> 00:25:36,056
אתה מבין?

612
00:25:36,186 --> 00:25:38,058
כֵּן.

613
00:25:38,188 --> 00:25:41,148
חשבתי ששמעתי
משהו. בוא הנה.

614
00:25:41,278 --> 00:25:42,105
[צפצוף]

615
00:25:42,236 --> 00:25:44,978
מרקוס? מרקוס. לא, מרקוס.

616
00:25:45,108 --> 00:25:48,155
ריימונט, אתה ופיבי,
אתה נשאר כאן.

617
00:25:48,285 --> 00:25:50,070
אנחנו הולכים לקבל
אח שלך בחזרה.

618
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
[בוכה]

619
00:25:53,290 --> 00:25:55,249
[דלת נסגרת]

620
00:25:57,468 --> 00:25:59,035
[מרקוס נאנח]

621
00:25:59,166 --> 00:26:02,822
קדימה, בנאדם. אני לא
לא לספר לאף אחד, בסדר? אָנָא!

622
00:26:04,563 --> 00:26:07,566
אמרתי לך להישאר
במכונית.

623
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
אבל זה בסדר, מרקוס.

624
00:26:13,659 --> 00:26:15,922
אולי זה לטובה.

625
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
היי, תעזוב אותו בשקט.

626
00:26:17,706 --> 00:26:20,317
אתה אולי לא מעריך את החיים שלך,

627
00:26:20,448 --> 00:26:23,277
אבל בהחלט, אתה לא
תן לי להרוג את הילד התמים הזה.

628
00:26:23,407 --> 00:26:26,846
מר סנט ג'ון, סנט,
בבקשה, בבקשה.

629
00:26:26,976 --> 00:26:28,804
ריוס: אל תעשה!
איפה זה?

630
00:26:34,288 --> 00:26:36,159
הזמן עבר. לא! לא, לא, לא.

631
00:26:36,290 --> 00:26:38,248
בבקשה! המתן! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
זה במכונית שלי.

632
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
זה חבוי במכונית שלי.

633
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
שם החבאתי את זה.

634
00:26:43,427 --> 00:26:45,778
[מתנשף]
שם.

635
00:26:45,908 --> 00:26:48,084
זה היה כל כך קשה?

636
00:26:49,390 --> 00:26:50,739
קדוש, קדוש, קדימה, בבקשה.

637
00:26:50,870 --> 00:26:52,175
אָנָא. אני מצטער.

638
00:26:52,306 --> 00:26:53,873
[מרקוס צועק]

639
00:26:54,003 --> 00:26:56,005
[צועקת צפירה, מנוע מסתובב]

640
00:26:59,443 --> 00:27:01,184
הונדו.

641
00:27:01,315 --> 00:27:02,577
אתה איתנו?

642
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
חושב על ריוס.

643
00:27:04,231 --> 00:27:07,451
אנחנו נחזיר אותו. ומה אם לא?

644
00:27:07,582 --> 00:27:10,498
רדפתי אחרי זה
בן זונה כבר יותר משנה.

645
00:27:10,629 --> 00:27:12,848
כל יום מחפש
קדימה לרגע

646
00:27:12,979 --> 00:27:15,155
אנחנו סוף סוף מטיחים עליו אזיקים.
אין ניצחון

647
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
בבחירתו
על הרצח של ריוס.

648
00:27:16,983 --> 00:27:20,551
תראה, ראיתי איך סיינט הגיע אליך
בפארק מוקדם יותר.

649
00:27:20,682 --> 00:27:22,771
אתה תצליח
לשמור על הראש

650
00:27:22,902 --> 00:27:24,643
אם נהיה מאוחר מדי להציל את ריוס?

651
00:27:26,601 --> 00:27:29,256
אם נאחר מדי עבור ריוס,

652
00:27:29,386 --> 00:27:32,172
אני לא מרשה לו
הקרבה תהיה לחינם.

653
00:27:33,303 --> 00:27:35,305
אנחנו מורידים את סיינט נקי.

654
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
HICKS:
פקודה ל-20-David.

655
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
הטלפון של מרקוס עזב
מטבח המרק.

656
00:27:43,444 --> 00:27:45,925
נראה שסיינט בתנועה.

657
00:27:46,055 --> 00:27:48,710
הוא נוסע צפונה באלוורדו.

658
00:27:48,841 --> 00:27:52,671
אה, תבדוק את זה.
עכשיו מערבה על צ'אבס.

659
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
מה עלינו לעשות, הונדו? הישארו
הקורס למטבח תמחוי

660
00:27:54,498 --> 00:27:57,719
או להתקשר למכשיר
ולעקוב אחרי הטלפון?

661
00:27:57,850 --> 00:27:59,068
רק בגלל שסיינט בתנועה
לא אומר שריוס איתו.

662
00:27:59,199 --> 00:28:01,201
הוא צודק.
אין סיכוי

663
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
לדעת
אם הם עדיין ביחד.

664
00:28:02,724 --> 00:28:04,073
אם סיינט קיבל את מה שהוא רצה,

665
00:28:04,204 --> 00:28:05,292
יכול להיות שהוא הולך
אחרי כונן הבזק הזה.

666
00:28:05,422 --> 00:28:06,946
אני שונא להגיד את זה,

667
00:28:07,076 --> 00:28:09,252
אבל אם-אם ריוס
ויתר על הכונן,

668
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
יש סיכוי טוב
שהקדוש בורח מרצח.

669
00:28:12,865 --> 00:28:15,171
לוקה:
מה השיחה שלך, בוס?

670
00:28:18,784 --> 00:28:21,134
עקוב אחר הטלפון, לוקה.
הישאר על סיינט.

671
00:28:21,264 --> 00:28:23,310
היי.

672
00:28:23,440 --> 00:28:24,354
אתה בטוח?

673
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
לא, אבל כדאי שאהיה צודק.

674
00:28:27,488 --> 00:28:29,142
לוקה:
רגע!

675
00:28:29,272 --> 00:28:31,492
[צפירה צועקת]

676
00:28:31,622 --> 00:28:33,363
[סיבוב מנוע]

677
00:28:45,549 --> 00:28:47,334
קדוש:
סלח לי, אדוני. אני צריך אלטרנטור

678
00:28:47,464 --> 00:28:49,597
עבור קאדילק ברוהם 73'.

679
00:28:49,728 --> 00:28:51,599
האם יש כאן מישהו
מי יכול לעזור לי

680
00:28:51,730 --> 00:28:54,341
אני חושש שיהיה לך
לחזור ביום שני.

681
00:28:54,471 --> 00:28:56,865
אני היחיד כאן. חבל בשבילך, אני מניח.

682
00:28:58,475 --> 00:28:59,955
[נהמות]

683
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
להשמיד את קלטות האבטחה.

684
00:29:07,963 --> 00:29:09,748
אני רוצה את זה נקי. בסדר.

685
00:29:43,520 --> 00:29:45,609
גבר:
קדימה.

686
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
לא היית צריך
להביא את הילד.

687
00:29:50,353 --> 00:29:52,051
הילד הוא הביטוח שלי
לשמור אותך כנה.

688
00:29:53,661 --> 00:29:55,663
המכונית שלו שם.

689
00:29:56,403 --> 00:29:59,623
מַהֲלָך.

690
00:30:04,759 --> 00:30:07,153
עכשיו איפה כונן ההבזק שלי?

691
00:30:07,283 --> 00:30:10,634
זה נסתר
במשענת הראש של מושב הנוסע.

692
00:30:16,510 --> 00:30:18,033
[נאנח]

693
00:30:19,556 --> 00:30:21,645
חור מתחת. זה שם.

694
00:30:21,776 --> 00:30:23,778
מוטב שיהיה.

695
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
הבנתי.

696
00:30:30,916 --> 00:30:34,049
המכשיר הקטן הזה יכול להיות
הרס את כל מה שבניתי.

697
00:30:36,443 --> 00:30:39,272
זרוק את הגופות.
שום דבר לא חוזר אליי.

698
00:30:39,402 --> 00:30:42,579
[צפירה צועקת]

699
00:30:45,278 --> 00:30:48,020
[צמיגים צווחים,
סיבוב מנוע]

700
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
לזוז!

701
00:30:53,764 --> 00:30:55,070
[צעקה לא ברורה]

702
00:30:56,724 --> 00:30:59,118
[צפירה מצייצת]

703
00:31:01,337 --> 00:31:04,819
לוקה:
בסדר, יש לנו שני חשודים חמושים-- 10:00 ו-2:00.

704
00:31:04,950 --> 00:31:06,342
לשני החשודים יש בני ערובה.

705
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
האם אחד מהם ריוס?

706
00:31:09,824 --> 00:31:12,348
כן, אצל שניכם.

707
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
היי, סיינט מעמיק יותר
לתוך החצר.

708
00:31:15,830 --> 00:31:16,962
עכשיו, סטריט, פאוול,
אתה מקבל את ריוס ומרקוס.

709
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
טאן, אתה נשאר
עם לוקה.

710
00:31:18,354 --> 00:31:19,747
דיקון, תן לי שניים.
אנחנו הולכים אחרי סיינט.

711
00:31:19,878 --> 00:31:23,142
לוקה, אנחנו צריכים כיסוי. הבנתי!

712
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
חוליית 20, תעבור. מַהֲלָך!

713
00:31:37,678 --> 00:31:40,768
טאן, תיזהר מאחד
מהחשודים בשבעה שלך!

714
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
[ירי] גניחות

715
00:31:42,030 --> 00:31:44,076
25-דיוויד. החשוד הראשון למטה.

716
00:31:49,646 --> 00:31:52,867
LAPD! זרוק את הנשק!

717
00:31:52,998 --> 00:31:55,087
עזוב את זה מיד!
מול הרכב!

718
00:31:55,217 --> 00:31:56,915
מרקוס, בדרך זו, מהר!
מאחורי הרכב הזה.

719
00:31:57,045 --> 00:31:59,004
פאוול:
לך, מרקוס!

720
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
STREET: מול הרכב עכשיו!
ידיים מאחורי הגב!

721
00:32:00,962 --> 00:32:04,096
ממשיכים ידיים. בוא הנה!

722
00:32:04,226 --> 00:32:06,925
רחוב:
26-דיוויד. חשוד שני במעצר. מרקוס בטוח.

723
00:32:07,055 --> 00:32:09,536
פאוול:
לוקה, דבר איתי. אנחנו צריכים עיניים.

724
00:32:11,103 --> 00:32:13,844
לוקה:
בשתים עשרה שלך. סדאן אפורה.

725
00:32:16,804 --> 00:32:18,153
[ריוס נאנק]

726
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
זרוק את זה!

727
00:32:19,589 --> 00:32:20,460
[נהמות]

728
00:32:20,590 --> 00:32:22,157
לזוז!

729
00:32:23,550 --> 00:32:25,378
אל תעשה!

730
00:32:25,508 --> 00:32:26,814
ידיים מאחורי הגב.

731
00:32:26,945 --> 00:32:29,686
ידיים מאחורי הגב!

732
00:32:29,817 --> 00:32:31,079
פאוול:
יש לנו אותך, בלש.

733
00:32:31,210 --> 00:32:34,039
26-דיוויד.
חשוד שלישי במעצר.

734
00:32:34,169 --> 00:32:36,215
ריוס בטוח.

735
00:32:39,479 --> 00:32:43,222
הונדו:
20-דיוויד ל-D-Team. יש לי עיניים על סיינט.

736
00:32:45,354 --> 00:32:47,008
עצור שם, קדוש!

737
00:32:48,662 --> 00:32:49,489
דיאקון:
זרוק את הנשק!

738
00:32:49,619 --> 00:32:51,491
אל תזוז.

739
00:32:51,621 --> 00:32:53,232
נראה כמו הגב שלי
נמצא על הקיר.

740
00:32:53,362 --> 00:32:54,450
דיאקון:
אין לאן ללכת.

741
00:32:54,581 --> 00:32:56,191
זה נגמר.

742
00:32:56,322 --> 00:32:58,802
נראה שכן.

743
00:32:58,933 --> 00:33:01,936
הנחת את הנשק הזה,
אתה עדיין יכול ללכת מכאן.

744
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
ומה?

745
00:33:04,199 --> 00:33:07,028
לבלות את שארית חיי
בכלא?

746
00:33:07,159 --> 00:33:08,508
אתה לא צריך
למות היום, קדוש.

747
00:33:10,249 --> 00:33:13,643
כולנו דופקים את השעון
יום אחד, הונדו.

748
00:33:13,774 --> 00:33:18,735
עדיף בתנאים שלי, בעוד
יש לי את הלב של האנשים.

749
00:33:18,866 --> 00:33:20,520
ברגע שהם ידעו מה עשית,
שהכל נעלם.

750
00:33:20,650 --> 00:33:26,526
המורשת שלי תדבר חזק יותר מאשר
ההאשמות שלך, אני מבטיח לך.

751
00:33:26,656 --> 00:33:27,875
תירה בי,

752
00:33:28,006 --> 00:33:31,226
ואני אשאר גיבור, ואתה

753
00:33:31,357 --> 00:33:34,708
יהיה ידוע
בתור האיש שהרג קדוש.

754
00:33:34,838 --> 00:33:36,275
[יריות] [קדוש נוהם]

755
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
HONDO:20-דיוויד לפקד.
סיינט ירד.

756
00:33:41,019 --> 00:33:44,196
אנחנו צריכים R/A למיקום.

757
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
[גניחות]

758
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
אתה לא קדוש.

759
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
אמרתי לך שזה סתם
הולך לקחת טעות אחת.

760
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
אתה לא מת קדוש מעונה.

761
00:33:53,553 --> 00:33:56,034
[גניחות]

762
00:34:10,135 --> 00:34:12,050
היי, פאוול.

763
00:34:12,179 --> 00:34:13,746
חשבתי שכן
ברור לפני.

764
00:34:13,877 --> 00:34:15,792
אנחנו לא צריכים לעשות
כל עניין הצ'ק אין.

765
00:34:15,922 --> 00:34:18,665
צדקת.
אתה לא צריך שאני מרחף.

766
00:34:18,795 --> 00:34:20,406
רק רציתי לעזור, אתה יודע,

767
00:34:20,536 --> 00:34:22,321
ואני רואה הרבה
מעצמי בך.

768
00:34:22,451 --> 00:34:25,411
אני לא כמוך.

769
00:34:25,541 --> 00:34:29,154
ובתור אישה,

770
00:34:29,284 --> 00:34:31,591
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
שאני צריך עזרה נוספת

771
00:34:31,721 --> 00:34:33,549
לעמוד בקצב, אתה מבין?

772
00:34:33,679 --> 00:34:35,551
כן, אני כן.

773
00:34:35,681 --> 00:34:39,164
אני פשוט... אני...

774
00:34:39,293 --> 00:34:41,340
היו לי הרבה צרות
משתלב

775
00:34:41,469 --> 00:34:43,210
כשהגעתי לכאן לראשונה,
גם, ואני חושב

776
00:34:43,342 --> 00:34:45,909
ניסיתי להיות האדם
שהייתי צריך אז,

777
00:34:46,040 --> 00:34:47,346
לא האדם
שאתה צריך עכשיו.

778
00:34:47,476 --> 00:34:49,043
מה זה אומר?

779
00:34:49,174 --> 00:34:50,478
איזה מין אדם
אני צריך עכשיו?

780
00:34:50,610 --> 00:34:52,699
אני לא יודע.

781
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
אבל אני רוצה לברר.

782
00:34:54,875 --> 00:34:57,443
תראה, אממ

783
00:34:57,573 --> 00:34:58,748
אנחנו מעטים, אנחנו תלויים
אצלי הערב.

784
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
כדאי לבוא.

785
00:35:00,315 --> 00:35:02,752
הכירו את הצוות
קצת יותר טוב.

786
00:35:03,753 --> 00:35:06,234
בַּטוּחַ. נשמע כיף.

787
00:35:06,365 --> 00:35:08,018
לְהִתְקַרֵר.

788
00:35:15,635 --> 00:35:17,941
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל P.A.]

789
00:35:18,072 --> 00:35:21,510
[מדבר ספרדית]

790
00:35:21,641 --> 00:35:23,077
גרסיאס.

791
00:35:26,602 --> 00:35:28,865
הנה הוא.RIOS [צוחק]:
היי.

792
00:35:30,345 --> 00:35:32,260
מריה,

793
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
אני כל כך מצטער.

794
00:35:34,132 --> 00:35:36,656
החזרת אותו אליי.

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,355
תודה לך.

796
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
אני אתן לך שניים
קצת מקום.

797
00:35:52,672 --> 00:35:53,890
איך אתה מחזיק מעמד?

798
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
יותר ויותר טוב.

799
00:35:55,762 --> 00:35:59,244
דיברתי עם סייבר.
מפתח כונן ההבזק עבד.

800
00:35:59,374 --> 00:36:00,375
בנאדם, זה היה
חשיבה מהירה,

801
00:36:00,506 --> 00:36:02,160
אתה מדביק את הדבר הזה
במשענת הראש.

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,639
אה, חום הרגע, בנאדם.

803
00:36:03,770 --> 00:36:05,641
ראיתי את החור והגבתי.
שמח שזה הסתדר.

804
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
כאשר סייבר פתחה את
מחשב נייד מוצפן, הם מצאו

805
00:36:08,340 --> 00:36:10,429
נתיבי הברחה,
רשומות עסקאות לא חוקיות,

806
00:36:10,559 --> 00:36:12,822
כל מה שאנחנו צריכים
להרחיק את סיינט לכל החיים. כן.

807
00:36:12,953 --> 00:36:15,477
ואנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים בשביל הבן שלך צ'רלי.

808
00:36:15,608 --> 00:36:19,046
היקס חושב שבמקרה הגרוע הוא כן
מסתכל על מבחן מנהל.

809
00:36:19,177 --> 00:36:20,743
[נאנח]
מוזיקה באוזני.

810
00:36:20,874 --> 00:36:23,268
ברצינות, ריוס.

811
00:36:23,398 --> 00:36:25,618
אני מצטער איך
דברים ירדו.

812
00:36:25,748 --> 00:36:27,837
מעולם לא הייתי צריך לדחוף אותך
ללכת אחרי סיינט.

813
00:36:27,968 --> 00:36:29,622
כמעט הרגתי אותך.

814
00:36:29,752 --> 00:36:32,625
לא לקחתי את המגן
רק כדי לגבות פנסיה.

815
00:36:32,755 --> 00:36:34,975
עשינו טוב.

816
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
אבל, כן,
בפעם הבאה שאתה צריך טובה,

817
00:36:38,152 --> 00:36:39,806
להתקשר למישהו אחר, הא?

818
00:36:39,936 --> 00:36:41,851
[שניהם צוחקים]

819
00:36:41,982 --> 00:36:44,767
זה הוגן.[צוחק]

820
00:36:45,812 --> 00:36:47,770
זה...

821
00:36:47,901 --> 00:36:50,643
אה, קדימה.

822
00:36:50,773 --> 00:36:52,471
אתה צוחק עליי.

823
00:36:52,601 --> 00:36:54,734
מְפַקֵד? אני יכול להיכנס? כן.

824
00:36:54,864 --> 00:36:57,171
מה קורה?

825
00:36:58,520 --> 00:37:00,479
תראה, אתה יכול לבוא נקי,
מפקד.

826
00:37:00,609 --> 00:37:03,090
אתה לא אמור לעבור
זאת ללא תמיכה כלשהי.

827
00:37:03,221 --> 00:37:04,918
עובר על מה?

828
00:37:05,048 --> 00:37:06,876
תראה, טאן ואני שמענו אותך
בטלפון עם הרופא שלך

829
00:37:07,007 --> 00:37:08,400
הבוקר. אנחנו יודעים
משהו קורה.

830
00:37:08,530 --> 00:37:12,186
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות...

831
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
אה. [צוחק]

832
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
הו, לוקה, אני לא חולה.

833
00:37:17,409 --> 00:37:19,846
אני דיברתי
ללואיזה קולס

834
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
היא...

835
00:37:22,675 --> 00:37:24,590
היא שדכנית.

836
00:37:24,720 --> 00:37:26,418
אבל קראת לה "דוק".

837
00:37:26,548 --> 00:37:28,507
ובכן, יש לו דוקטורט
בסוציולוגיה.

838
00:37:28,637 --> 00:37:30,160
כולם קוראים לה "דוק." אוקיי.

839
00:37:30,291 --> 00:37:32,902
אז, אופני כושר
ושינוי התזונה? לוקה, לא עשיתי זאת

840
00:37:33,033 --> 00:37:35,383
היה בדייט כבר 30 שנה,
אז אני רק רוצה, אתה יודע,

841
00:37:35,514 --> 00:37:37,124
לשים את מיטב כף רגלי קדימה. אז אתה לא חולה?

842
00:37:37,255 --> 00:37:38,517
לא, לא, לא, רחוק מזה.

843
00:37:38,647 --> 00:37:40,519
אם הרגשתי יותר טוב,
אני אהיה שני אנשים. אה.

844
00:37:40,649 --> 00:37:41,911
היי, הו.

845
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
לוקה, לוקה, זהו
מספיק, זה מספיק.

846
00:37:44,262 --> 00:37:46,176
וואו. אתה... זה היה...

847
00:37:46,307 --> 00:37:48,614
אני בסדר, בסדר?

848
00:37:48,744 --> 00:37:51,225
אני עדיין חושב
אבל אולי תזדקק לעזרתי.

849
00:37:51,356 --> 00:37:53,401
היכרויות השתנו
קצת ב-30 שנה.

850
00:37:55,229 --> 00:37:57,623
פתח את הכפתור העליון-- זה
זה דייט, לא ראיון עבודה.

851
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
[צוחק]

852
00:37:59,625 --> 00:38:01,366
אתה זוכר
אני עדיין הבוס שלך, נכון?

853
00:38:01,496 --> 00:38:03,933
בְּסֵדֶר. זה לא
ראיון עבודה, אדוני.

854
00:38:04,064 --> 00:38:06,545
כמה זמן
יש לנו?

855
00:38:06,675 --> 00:38:07,807
אני נפגש איתה
למשקאות בעוד שעה.

856
00:38:07,937 --> 00:38:09,852
הו, אלוהים, בסדר.
ובכן, זה לא הרבה זמן,

857
00:38:09,983 --> 00:38:11,419
אבל זה מספיק
להדריך אותך על היסודות.

858
00:38:11,550 --> 00:38:12,551
זה מה שאתה הולך ללבוש?

859
00:38:12,681 --> 00:38:15,031
זה סתמי. יש לך עוד משהו?

860
00:38:15,162 --> 00:38:17,033
אתה לובש אותו דבר
כל יום, בנאדם. כן, טוב...

861
00:38:17,164 --> 00:38:19,297
פשוט הפשיל את השרוולים.
זה אמור להיות טוב. אה, בסדר.

862
00:38:22,430 --> 00:38:23,823
נישל.

863
00:38:23,953 --> 00:38:25,346
היי.

864
00:38:25,477 --> 00:38:27,609
היי, יפה. מוווו.

865
00:38:27,740 --> 00:38:29,045
חשבתי שאנסה אחד
מהמתכונים של אמא שלך

866
00:38:29,176 --> 00:38:30,743
כדי לחגוג את הניצחון הגדול שלך.

867
00:38:30,873 --> 00:38:34,660
אני חסכתי
זה מזל טוב כל היום.

868
00:38:34,790 --> 00:38:37,184
סוף סוף שמת את סיינט
לאן הוא שייך.

869
00:38:37,315 --> 00:38:40,622
מותק, אנשים כבר
קורא למעצרו...

870
00:38:40,753 --> 00:38:43,973
משרת מכה פוליטית.

871
00:38:44,104 --> 00:38:46,933
הו, הם יבואו,
אבל קודם הם צריכים להתאבל.

872
00:38:47,063 --> 00:38:49,239
אתה צריך לזכור

873
00:38:49,370 --> 00:38:51,285
האיש ניהל ארגוני צדקה
ומטבח תמחוי.

874
00:38:51,416 --> 00:38:55,245
הקדוש התכוון למשהו טוב
כמה אנשים כמו שהוא פגע.

875
00:38:57,378 --> 00:38:59,337
אולי...

876
00:38:59,467 --> 00:39:01,687
אתה רק צריך תזכורת קטנה.

877
00:39:01,817 --> 00:39:04,211
[מצחקק]
אה, כן? [מצחקק]

878
00:39:04,342 --> 00:39:06,387
ממה?

879
00:39:06,518 --> 00:39:09,172
שלא משנה מה אנשים אומרים,

880
00:39:09,303 --> 00:39:12,350
מה עשית היום,
מה שאתה עושה כל יום

881
00:39:12,480 --> 00:39:15,178
עושה את העולם בטוח יותר
לכל מי שנמצא בו.

882
00:39:15,309 --> 00:39:18,573
וכולם יבואו.

883
00:39:22,098 --> 00:39:24,100
אתה צודק.

884
00:39:31,238 --> 00:39:34,110
כיתוב בחסות
CBS

885
00:39:34,241 --> 00:39:37,157
ו-TOYOTA.

886
00:39:37,287 --> 00:39:40,247
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

887
00:39:40,297 --> 00:39:44,847
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0